I've running Chrome on Win10. I've got Logitech Trackman Marbles for pointing. I just installed their Setpoint driver and the smooth scrolling extension for Chrome. I can now schroll regular web pages.
Trying to scroll the DD mission pane is still no go. (I did restart Chrome after installing the extension).